1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
¡Maldita sea!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
Hoy, haz un esfuerzo
para mejorar el ambiente en el trabajo.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
En el amor, las cosas pintan bien.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
¿Qué es mejor?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
Escorpio estará tenso, sensible
y susceptible.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
Te pasarás el día dudando de ti mismo
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
perdiendo el equilibrio.
Sea filosófico.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
No hay nada en llamas.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
¿No dormiste?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
¿Está mejor?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
No estoy enfermo.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
Yo sé eso.
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
Me hablas como si estuviera enfermo.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
¿Qué vas a hacer hoy?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Estas cosas pasan.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
¿Es eso así?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
Yo iré.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
No. No es necesario.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
Sí, iré.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
No, olvídalo.
De todos modos no quería ninguno.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
¡Oh! ¡La pelota!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
Perdiste tu pelota, cariño.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
Me llevo tu abrigo.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
Consigue pan y croissants también.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
SEIS DÍAS, SEIS NOCHES
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
Es increíble.
El pegamento marca la diferencia.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
El polvo se pega más aquí.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
Así consigo las sombras.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
¿No es increíble?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
¿Te gusta?
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
¿No es demasiado grande?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
No. Nunca es demasiado grande.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
¿Sabes dónde estuve?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
No. ¿Dónde estabas?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
¡Nueva York!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
¿En realidad? ¿Acabas de regresar?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
Ni siquiera me duché.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
¿No me preguntarás por qué?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
¡Nueva York, Alicia!
Lo hicimos. ¡Está encendido!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
No estoy listo.
Nada está listo.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
Estas son sólo pruebas.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
Estoy buscando.
Todavía no he encontrado...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
¿Qué pasa si no estoy listo?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
Estarás listo.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
¿Quieres almorzar?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
Ahora no. Estoy agotado.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Trabajé toda la noche.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
El resto está por allá.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
Cierra como lo haces habitualmente.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
No sé lo que estoy haciendo.
tengo que pensar.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
Nunca he estado en Estados Unidos.
Gracias.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
¡Aférrate! Estamos en el camino.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
Disculpe.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
¿Qué estás haciendo?
¡Éste es mi apartamento!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
¡Franco!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
¿Franco?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
Son girasoles de Bengala.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
¿Y qué es esto?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
Mis cosas.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
Quería sorprenderte.
¿Por qué has vuelto temprano?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
No puedes simplemente mudarte.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
No decidimos nada.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
Nunca decides nada.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
Eso no significa que puedas decidir
usted mismo. Podemos hablar de ello.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
¿Qué es esto?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
Esperar. Nunca dije que sí.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
¿Quieres que devuelvan todo?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
¡Está loco!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
¿Cuándo se te ocurrió esa idea?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
Soy feliz solo.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
No necesito a nadie.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
¿Has visto este desastre?
Parece un cobertizo de almacenamiento.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
Entonces, ¿qué hacemos?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
¿Quieres vivir conmigo?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
¿Estar siempre juntos?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
Estoy feliz contigo.
¿Estás conmigo?
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
Dígalo.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
Es increíble cómo no puedes decirlo.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
Es fácil.
"Te amo."
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
Son tres palabras. Sólo tres palabras.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
¿Los tienes mucho?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Nunca.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
¿Por qué trajiste una nevera?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
¡Es un Bendix!
No pude tirarlo.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
Pero no cambies nada
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
o poner mi nombre en el buzón.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
Los policías de tránsito me persiguen.
Debo 3.000 en multas de aparcamiento.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
Espera, Franck.
Estamos cometiendo un error, lo juro.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- ¿Tienes miedo?
- No.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
No puedes simplemente hacer esto.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
¿Por qué? ¿No es apropiado?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
Eso es sólo una idea.
Es una tontería.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
¿Adónde vas? ¡Alicia!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
¡Alicia!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Deja de perder el tiempo.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
Entonces, ¿qué hago?
¿Empacar todo de nuevo?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
Podemos almorzar si quieres.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
Pero no iré a Nueva York.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
¿Cómo suena el japonés?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
¿Por qué eres así?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
¿Por qué me gustas tanto?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
¿Por qué tienes una cicatriz aquí?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no tocaste el timbre?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
¿Qué pasó?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
Nada. Estoy bien.
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
Vamos. No podemos quedarnos aquí afuera.
Tu bolso es ligero.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
Son sólo mis papeles.
No es nada.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
Te ves bien con el pelo corto.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
¿Había alguien ahí?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
Sí. Te lo presentaré.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
No, tengo un aspecto horrible.
Estoy cansado.
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
¿Podemos ir a otro lugar?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
A mi estudio, si quieres.
Está cerca.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
¿Qué pasa, Elsa?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
Nada. Estoy cansado, eso es todo.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- ¿Viniste en pantuflas?
- Sí.
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
¡Guau! Esto es tan lindo.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
Pero hace mucho frío.
¿No tienes calor?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
¿Quieres algo de beber?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
Las proyecciones sobre vidrio fueron una buena idea.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
¿Qué es?
¿El universo? ¿Espacio exterior?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
¿Aún no te interesa la gente?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
¿Quieres una copa o no?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
Es bueno. Tienes técnica.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
Ahora deberías intentar mezclar colores.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
¿Viven juntos?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
¿Quién, Franck? Sí.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
¿Su nombre es Franck?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
¿Estás enamorado?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
Sí.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
¿Está seguro?
Bueno, nadie está nunca seguro.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
¿Por qué estás en París, Elsa?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
¿Qué? ¿Te estoy molestando?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
No, no te esperaba.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
¿No debería haber venido?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
Tengo que irme.
Él está esperando.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
Espera, Alicia.
No te he visto en dos años.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
¿No puede entender eso?
¿Él no puede entender eso?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
¿Qué te pasa?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
¿Por qué nunca llamas?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
¿Por qué tengo que mentirle a papá?
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
dile que estás bien,
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
¿Que no tienes tiempo para verlo?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
¿Cuándo lo vio por última vez?
¿Sabías que estaba enfermo?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
¿Qué te hicimos, maldita sea?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
Sólo piensas en ti mismo.
Nadie más.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
¿Cómo puedes vivir con alguien?
Eres incapaz de amar.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
¿Qué le pasa a papá?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
Nada. Simplemente se está haciendo viejo.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
¿Por qué estás aquí Elsa?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
¿No entendiste el dibujo?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
No. ¿Qué fue?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
Es un perro muerto.
Me siento como un perro muerto.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
¡Dijiste cinco minutos!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
Elsa, este es Franck.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
El es guapo.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Ella es mi hermana.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
¡Ah! Bien, vámonos.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
¡Puedes ver todo París!
¡Es hermoso!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
¿Qué es esa iglesia?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- ¿Adónde?
- Por la ventana.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
No cambies nada por mí.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
¡Sí, lo haremos! no puedes dormir
en medio de la puerta.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
¿Qué fue esto?
¿Dos cuartos de servicio juntos?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
Bueno, la vista es genial.
¿Cómo conseguiste este lugar?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
Del chico de la galería.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
Aquí vivía un escultor.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
Derribó los muros.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
¿Llamaste a Tomás?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
¿Para qué?
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- ¿Quién es Tomás?
- Su marido.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
¿No crees que deberías?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
No tengo nada que decir.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
puedo llamarlo,
Sólo para decirle que estás aquí.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
No puede saber dónde estoy.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
¿No se preocupará?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
¿Qué te importa?
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
No es tu problema.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
¿Se quedará mucho tiempo?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
¿Te quedarás mucho tiempo?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
Mientras ella quiera.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
¿En realidad? ¡Eso debería ser divertido!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- Basta.
- ¡Vamos!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- ¡Basta!
- ¡Shh! La despertarás.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
Ella no está dormida.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
¿Cómo lo sabes?
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
La conozco.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
¿Qué opinas de ella?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
¿Quieres...?
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
¿Quieres llamarla? ¡Elsa!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
¡Basta!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
Deberíamos ver...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
¿Te gustaría eso?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
No me importa tu hermana.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
¿Está seguro?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
No la quiero como te quiero a ti.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
Eres a quien quiero.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
Te deseo. Te amo.
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
Te deseo. Te amo.
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
¿Qué es esto?
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
¿Qué?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
¿Es mamá?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
¿Qué pasa con ella?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
¿Rellenaste las cenizas de nuestra madre?
en un armario?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
¿Qué?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
¡Cenizas! Las cenizas de nuestra madre en un armario.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
¿Entonces?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
¡Eso es horrible!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
¿Quieres que los ponga sobre la repisa?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Seguro. ¿Por qué no?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
La repisa o un estante.
No sé.
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
¡Basta! Eso es morboso.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
Tengo mi urna en una estantería,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
y cuando paso por allí,
Pienso en ella.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
Ella nunca me dejó.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
¡Es solo una caja!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
¡Puede que ni siquiera sea ella!
¡No significa nada!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
¿Entonces por qué lo guardaste?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
Deberías haberlo tirado.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
ella hubiera querido
para llevarse el viento,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
¡No estés en un armario!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
¿Qué estás haciendo?
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
Ella no querría estar encerrada.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
¿Lo que le pasó?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- ¡Aspirina!
- Debería estar aquí.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
Es efervescente.
¡Los odio!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
¿Te quedarás esta mañana?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
¿Habrá alguien aquí cuando regrese?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
¿Por qué lo preguntas?
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
Está bien si no lo eres.
Iré al estudio.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
Ella no quiere que la molesten.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
No la molestaré.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
Mi camisa te queda bien.
¿No es demasiado grande?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
¿Es tuyo? Sí, está bien.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
¿A qué te dedicas?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
Soy boxeador.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
¿Eso es un trabajo?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
Dos meses.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
Bueno, me voy.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
Hola.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
Hola. ¿Tienes té de maracuyá?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
Sí. 125 gramos?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
Aquí tienes.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
¿Y mermelada de naranja?
¿Naranja agria?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
¿Amargo o muy amargo?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
Muy amargo.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
¿Eso es todo?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
¿Me reconoces?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
No.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
El verano pasado cuidaste a mis hijos.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
Oh sí. Recuerdo.
¿Cómo está él?
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
¿OMS?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
El bebe.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
Bien. Cada vez más grande.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
Son 75 francos.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
¿Trabajaste aquí mucho tiempo?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
Un mes.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
¿Qué edad tiene ella?
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
Desde este verano.
La contraté para que cuidara niños.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
Furtivo.
Sabías que Thomas era así.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- ¿Crees que ella le enseñó nuevas posiciones?
- Basta.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
Imagínelos teniendo sexo
en el auto de enfrente.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
Un vecino los vio
cuando un perro ladraba.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
Pensé que funcionaría.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
Realmente quería una familia.
Pensé que funcionaría.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
Ni siquiera debería haberlo intentado.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
¿Por qué nunca funciona?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- A veces sí.
- ¿Oh sí?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
Gracioso, ¿no?
Tú empiezas y yo termino.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
Basta. Se acabó.
Ya no creo.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
No debería haberme casado.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
Arruiné todo.
Lo perdí todo. Todo.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
Basta. Ni siquiera tienes 30.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
No digas cosas tan tontas.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
¿Viste el artículo?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- ¡Empujar!
- Tú también empujas.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
¡Esta cosa pesa una tonelada!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
Vamos. ¡Empujar!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
¡Estoy empujando!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
La foto es genial.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
¿No quieres mirar?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- Hola Franck.
- Hola.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
¿Ves esto?
Estamos bloqueando la puerta del dormitorio.
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
para que no se abra al salón.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
¿No es mejor?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Sí, práctico.
Daremos una vuelta.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
¿Necesitas todas estas cosas?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
Podemos ponerlo en el sótano por ahora.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
Estoy bromeando. el no tiene
Tiene mucho sentido del humor, ¿verdad?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
No, en realidad no.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
No, está bien.
Te ayudaré de todos modos.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
¿Dónde quieres esto, Elsa?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
Estaría bien en tu dormitorio.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
O el baño.
No, en la repisa está bien.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
¿Y si lo ponemos afuera?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
¡No! Morirá.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
Me refiero a tu hermana.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
¿Qué estás intentando hacer?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
Olvídalo.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
No, dímelo.
¿Hay algún problema?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
No. ¿Qué pasa?
¿Por qué estás molesto?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
Os muestro el artículo,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
no quieres verlo.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
¿Quieres mostrárselo a tus padres?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
No. Lo tiraré al baño.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
Son cuatro páginas de papel higiénico.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
Déjame ver el artículo.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
No, olvídalo. Ahora no.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
¡Guau! "Pintura joven francesa".
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
No sabía que fuiste a Amsterdam.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Lástima que mamá no esté aquí.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
Ella estaría muy feliz.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
¿Crees que sí?
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
Quizás ella te vería diferente.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
¿Qué te dijo sobre mí?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
Ella no te entendió.
Ella pensó que no la amabas.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
No me gusta esta foto.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
No me gusta que ustedes sonrían.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
Franck lo eligió.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
Volveré a pintar cuando mis hijas
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
son mayores.
Lo extraño.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
Nunca debí haber parado.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
¿Pintaste?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
Ella pintó muy bien.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
Las proyecciones de grafito sobre vidrio.
fueron idea suya.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
¿En realidad?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
Oye, ¿qué estás pensando?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
¿Ella robó tu idea?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
Se podría decir eso.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
¿Qué es eso?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Este es Lou Reed.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
Tiene un ala rota.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
Estaba estancado.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
No podía dejarlo morir.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
Bruto. Se cagan por todos lados.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
¿Entonces? Esta es una casa acogedora.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
Aceptamos a cualquiera,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
incluso cagadores. ¿Verdad, Lou?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
¿Estás celoso?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
Yo también te haré una caja
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
con periódico en su interior.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- ¿Qué es?
- Nada.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
¿Qué hice?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
Estás actuando como un idiota.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
¿Qué dijiste?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
Lo siento. No sé qué pasa.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
Vamos.
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
Hay tres posibilidades:
tú, yo o tu hermana.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
Si somos tú o yo, es grave.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
Si es tu hermana, está bien.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
¿De dónde es esto?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
¡Es exactamente lo mismo! ¡En serio!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
Detener. Quítate eso.
No es lo mismo.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
¡Sí, lo es! ¿De quién es?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- Es mío.
- ¡No es lo mismo en absoluto!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
¡Sí, lo es! tiene lo mismo
rayas azules y blancas!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
Ella robó uno como este cuando tenía 13 años.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
Fui a la comisaría con mi mamá.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
¿Recuerdas en la calle?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
Fue horrible.
Mi mamá caminaba delante de nosotros,
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
y no pudimos seguir el ritmo.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
Nos tomamos de la mano y ella gritaba.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
Ella detuvo a todos y gritó:
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
"¡Mi hija es una ladrona!"
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
Estaba histérica.
¡Totalmente histérico!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
Tardó meses en perdonarla.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
No. Fue aún peor.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
¿Recuerdas lo que hizo?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
Al día siguiente compró el pijama,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
y tuve que usarlos
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
durante tres meses.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
Un mes.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- ¡Tres meses!
- Menos de uno.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
¡Tres meses enteros!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
Todas las noches me sentaba a cenar
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
y todos se quedaron mirando.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
Me sentí avergonzado de ellos.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
Recuerdas cuando vestimos a Héctor.
en pijama?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
¡Héctor! Héctor era nuestro perro.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
Caminamos hasta la oficina de mamá.
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
con el perro en pijama.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
¿Por qué dejamos de divertirnos?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
Te dejaré ir a la cama.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
¿Se enojará si vienes?
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
¿cantarme una canción?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
No, no me enojaré.
Puedo esperar.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
No somos animales.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
Lo conseguiré.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- ¿Sí?
- Hola. Soy Tomás.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
¿Está Elsa aquí?
¿Puedo usar tu baño?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
Tengo muchas ganas de orinar.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
Primera puerta a la izquierda.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
¿Dónde estás?
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
Me estoy escondiendo.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
Un segundo, Tomás.
¿Puedes esperar en la otra habitación?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
¿Dónde está ella?
Déjame hablar con ella.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
Por favor, sea razonable.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
¡Déjame en paz! Ir.
No tengo nada que decirte.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
Elsa, cariño.
¿Qué nos pasó?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
No me llames bebé.
Ya no soy tu bebé.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
Cálmate. Respirar.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
Respira profundamente.
Tenemos que hablar.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
¡No me toques! Me da asco.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
Deja de exagerar.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- ¿Dónde están?
- Debajo de la cama.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
¡Tomás! ¿Quieres una cerveza?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
Whisky, por favor.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
¿Estás bien?
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
Habla de ti sin parar.
Creo que te extraña.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
¿Deberíamos dejarte?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
No, definitivamente no.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
les dije a las chicas
Te llevaría a casa.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
No los uses.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
Rompí con Betty.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
¿Por eso viniste?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
No pude hacerlo por teléfono.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
Deberías haberte aferrado a tu puta.
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
¡Porque nunca volveré!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
Cálmate.
Siéntate y respira desde tu vientre.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
¿Respirar? ¡Mira cómo respiro!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
¿Por qué te retuerces así?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
Cubito de hielo por mi espalda.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Llévala a caminar.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
¿Qué dijo?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
Eso es suficiente. Vámonos a casa.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
No quiero fingir.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
No me importa tu vendedor de té.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
Sé que me amas.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
No estamos bien juntos.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
No es lo que soñábamos.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
Escucha, esto es una tontería.
Tenemos que hablar.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
¡No me toques!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
Si vuelvo otro día
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
y fijar una hora,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
¿Crees que podemos hablar tranquilamente?
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
en una cafetería?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
solo tienes que devolverme
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
mi billetera con mis tarjetas de crédito.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
Lo tomaste por accidente con mi impermeable.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
No tengo dinero para el tren.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
tambien necesito el numero
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
para la agencia de niñeras.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
No puedo manejar a las chicas solo.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
¡Toma tus tarjetas de crédito!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
¿Puedo quedarme con el impermeable?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
Siempre llueve en París.
Lo odio.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
¡Ir!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
¡Fuera de aquí!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Este no es tu lugar.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
Esto ya no es gracioso.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
Te daré una bofetada.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
¡En realidad! Estoy tan asustado.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
¡Púdrete!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
No tengo reglas.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
Chica o no, te golpearé.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- ¡Basta!
- ¿Qué?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
¡Basta!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
Sácala de aquí.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
¡No! Ella se queda aquí.
Anda tu.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
Llévalo a la estación.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
Lo lamento.
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
Voy a buscar una bolsa de basura.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
¿A qué hora sale tu tren?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
No sé. Está bien.
Esperaré.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
Me dio lástima, ¿no?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
No.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
¿Alguna vez le has tenido miedo a una mujer?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
Siempre tengo miedo de las mujeres.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
¿Qué pasó hace cinco años?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
¿Alice no te habló de mí?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
No.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
Bueno, estuve con ella antes...
Antes de Elsa.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
Sólo tres o cuatro meses.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
¿Estaba contigo?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
¿Por qué elegiste a Elsa?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
Yo no elegí. Ella lo hizo.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
¿Cómo se lo tomó Alicia?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
Ella no hizo nada para detenerlo.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Incluso me preguntaba
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
si ella lo arregló.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
¿Puedes hablar con ella por mí?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
¿Puedes decirle que la amo?
¿Puedes hacer eso por mí?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
Dile que la amo.
Dile que la amo,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
que cometí un error, que me arrepiento,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
que era solo...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
¿Sexo?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
Sí, pero si vieras a esta chica,
lo entenderías.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Tiene un culo apretado.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
Eso no es todo lo que importa, ¿verdad?
Pero ella tiene un culo apretado.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
Ve a verla.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
Trabaja en una tienda de té.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- Quizás lo sepas.
- No.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
¿No? En el bulevar Malsherbes.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
No, no lo sé.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
Sal. Mamá siempre le ponía sal a la masa.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
¿Recuerdas haber comido masa cruda?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
No quedaría ninguno.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
Pruébalo.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
¡Pruébalo!
¿Todavía no te gusta?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
Es bueno.
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
¿No me extrañas a veces?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
Sí.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
Sabes que te amo.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
Te extrañé.
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
Pero he vuelto, Alice.
¿Por qué no nos vamos los dos?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
A Quiberón.
yo encendería la estufa,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
y haría frío y dormiríamos juntos.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
Te cantaría.
"En el Puente Norte había un baile".
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
¿Recordar?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
En invierno no hay nadie.
Estaríamos completamente solos.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
No era el Puente Norte.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
Es el puente de Nantes.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
No, el Puente Norte.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
Nunca me gustó Quiberon,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
tarta de manzana o masa cruda.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
Cómelo tú mismo.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
¿Lavar las ventanas?
Está lloviendo.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
¿Qué opinas?
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
Tengo vodka y martini.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
No, "beber" no, Alice. "Pensar."
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
No creo nada.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
¿Entonces no has hecho nada más que limpiar?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
No.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
No está funcionando.
Tengo que encontrar algo más.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
El vidrio y el grafito fueron una buena idea,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
pero fue sólo una idea.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
Abrir la puerta.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
¿Hueles la lejía?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
Sí, huele fuerte.
Acérrimo.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
No lo leíste.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
Sí, leí el artículo.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
Lo leí diez veces.
¿Entonces? ¿De qué sirve?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
Cierre la puerta. Está mojado.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
¿Qué está sucediendo?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
No está funcionando.
No puedo hacerlo.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
Mi mente está en otra parte.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
Cuando empiezo a trabajar, me tiemblan las manos.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
Estás enamorado, eso es todo.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
¿El boxeador sigue por aquí?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
Entonces enciérrense.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
Agotarlo.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
En diez días te aburrirás.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
Cuando hayas terminado,
Empezarás a pintar de nuevo.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
Hazle sufrir.
Hazte daño.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
Incluso el amor requiere trabajo.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
Tienes que usar todo.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
No puedo hacer eso.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
¿Dejarías de pintar por él?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
eso es lo peor
Alguna vez me han preguntado.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
Lo sé. ¿Podrías o no?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
No finjas, Alice.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
¿Conoces a alguien?
¿Podría subarrendar este lugar?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
No. Y ya hemos vendido.
Tres cuadros por ahí.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
¿A quién?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
Un loco.
Un coleccionista de Chicago.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
Él piensa que estás en ascenso.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
Eso hace 10.000,
más 15.000 en alquiler atrasado
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
y 3.000 por multas de aparcamiento.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
Nos quedan 5.000.
¿Por dónde deberíamos empezar?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
Oh, no. Son 3.600.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
Está bien. Pagaré con tarjeta.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
¿Recuperaste el tuyo?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
Sí. Fui al banco.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
¡Alicia!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
¿Aceptas American Express?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
¡Por supuesto!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
¿Cómo me parece esto?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
Allá.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
¿Conseguiste desmaquillante?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
Todavía te queda algo.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
No tanto.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
DE ACUERDO. ¡Desmaquillante entonces!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
Y un frasco de perfume.
Estamos fuera.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
Dile que compre un cepillo de dientes.
Ella está usando la tuya.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
Ella está usando la tuya.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
¡Estás bromeando!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
Y un cepillo de dientes.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
¿Cuánto cuesta Ramo Imperial?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
Y estos. Nunca se sabe.
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
¿No?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
¿Aún no usas labial?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
¡No! Cuando besas a alguien,
es asqueroso.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
¿Crees que mis pechos son grandes?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
No son grandes.
Son enormes.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
¿Te pide que uses?
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
¿Un liguero o algo sexy?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
No, a él no le importa.
Él no es así.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
Eso es porque no se atreve a pedírtelo.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
¿Hablan ustedes dos realmente en serio?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
No te imaginé con un tipo como él.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
No sois creíbles juntos.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
Incluso tus argumentos suenan falsos.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
Pero usted y Thomas parecen creíbles.
Muy realista.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
¿Es bueno en la cama?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
Mejor que Tomás.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
¿Debemos decir estas cosas?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
¿Te molesta que esté aquí?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
No sé.
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
¿No deberías saberlo?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
No sé. Soy estúpido.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
Odio verte llorar.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
No le quites la bata de baño.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
¿Por qué no?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
Quítatelo. Aquí.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
Estoy escuchando música.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
¿Qué hizo con mi cama?
Estoy cansado. ¿Dónde dormiré?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
Guardándolo.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
¿Dónde dormiré?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
Duerme en el dormitorio.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
¿Está seguro?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
Quiero que ella se vaya.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Deberías decirle eso.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
No puedo.
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
¿Por qué no?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
No estoy seguro de que puedas entenderlo.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
Pruébame.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
Ella no es mi hermana.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
Le hemos estado diciendo a todo el mundo que
durante cuatro años.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
Decimos que lo somos porque está avergonzada.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
Pero estábamos enamorados.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
Se acabó para mí pero no para ella.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
Ella no quiere admitirlo.
Ella me asusta. Ella está loca.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
Cada vez que comienzo una nueva vida,
ella lo destruye.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
Es una pesadilla, Franck.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
No puedo deshacerme de ella.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
¿Me ayudarás?
¿Me ayudarás?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
No. No creo en vampiros.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
Y aunque lo hiciera...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
Te diré algo.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
Si no puedes deshacerte de ella,
no quieres.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
¿Por qué tuviste que inventar eso?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
Sois claramente hermanas.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
Ambos estáis locos.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
No te preocupes. Ella se irá.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
Me temo que.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
No tengas miedo.
¿De qué tienes miedo?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
Me estás dejando.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
Es imposible. No durará.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
Sí, durará.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
Durará toda nuestra vida.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
¿Me oyes? Toda nuestra vida.
Durará toda nuestra vida.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
Nunca te dejaré.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
quiero estar ahí
cuando pintas, cuando duermes,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
cuando te bañas.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
Quiero verlo todo, saberlo todo.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
Nunca quiero dejarte dormir
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
a menos que estés en mis brazos.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
¿Elsa?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
¡Vamos, vamos!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
Ve a tu cama. Es tu habitación.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
No quiero molestarte.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
No nos estás molestando.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
¿Puedes ir a buscar croissants?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
Seguro.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
Alice, no tengo dinero.
¿Tienes dinero en efectivo?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
No, tengo una idea mejor.
Haré panqueques.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
¿Tienes harina?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
Vale, la voy a echar.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
Mi tren llega al mediodía.
¿Puedes llevarme a la estación?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
Vale, bueno, me voy.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
Enviaré un cheque por el billete.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
DE ACUERDO.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
Besémonos en la mejilla.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- Gracias por todo.
- Seguro.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
¿Tienes 50 o 100 francos?
para un sándwich?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
No, se lo preguntaré a Franck.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
No, está bien. Olvídalo.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
Te enviaré tus zapatos por correo.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
Olvídalo. Guárdalos.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
No esperemos un año
antes de vernos.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
Dale un beso a los niños.
Cuídate.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
Sí, y olvida lo que dije.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
Él es realmente genial.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
Sé que a mamá le hubiera encantado.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
Él dirá que me ama,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
que cometió un gran error,
y en una semana se acabará.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
No volveremos a hablar.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
Nunca hablamos de nada.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
"Pásame el pan".
"¿Viste el dibujo de nuestra hija?"
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
¿Quieres ir a sentarte?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
Conoces gente que va
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
¿Salir a fumar y no volver nunca más?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
¿Qué hacen?
¿Mudarse a otro lugar?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
¿Volver a casarse y empezar de nuevo?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
No lo sé, pero vámonos.
Aquí apesta.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
Estoy cansado. No dormimos.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
¡Entonces vete a casa!
Estoy bien aquí.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
Es triste, como yo.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
Quisiera un coñac, por favor.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
¿Fumas ahora?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
¿Por qué arruinaste todo, Elsa?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
Tenía tantas ganas de ser como tú.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
Todo lo que hizo fue genial.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
Todos escucharon lo que dijiste.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
Te seguiría a cualquier parte.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
¿Para ir a dónde?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
¿Por qué todos comen de tu mano?
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
si no tienes nada que dar?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
Mira donde estoy.
¿Quieres seguirme ahora?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
No tengo adónde ir.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
Mi casa no es mi casa.
He arruinado tu casa.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
¿Qué puedo hacer?
¿Saltar delante de un tren?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
Eso es lo que hace la gente que desaparece.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
Desaparecen.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
¿Qué hora es?
Tengo hambre. ¿No es así?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
Oh, no. ¡Son las 2:00! Voy tarde.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
¿No tienes que ir a trabajar?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
¿Qué debemos hacer?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
¡Ey! No puedes fumar aquí.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
No lo publiques ahí.
Hay un balde.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
¿Te conozco?
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
Estoy con Franck.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
¿Es por eso que dejó de entrenar?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
No. Soy la hermana.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
Francky no tiene hermanas.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
Soy la hermana de Alice.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
No la conozco.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
Francky!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
¿Qué hiciste anoche?
Mira tus piernas.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
¿Qué pasa, Francky?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
¿Tienes problemas?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
Solías estar aquí todas las noches.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
Hay otras cosas en la vida.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
Sí, puedo ver eso.
Te estoy vigilando.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
Tu corazón no está en eso.
Me duele.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
Las chicas son siempre iguales.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
Solía pasar por ellos.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
Nos divertimos mucho.
Perdió su tiro, eso es todo.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
Ve a la ducha.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
Estoy renunciando.
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
No hagas eso, Francky.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
No dejaré que te rindas.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
Trabaja todo el día.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
durante seis meses.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
Es mi culpa.
Debería haberlo visto venir.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
¡Pero estabas listo!
¡Hace un mes estabas bien!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
¿A quién le doy la llave de mi casillero?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
¡No hiciste todo esto en vano!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
Eso no importa.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
Volveré después de mi ducha.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
Francky! ¡Deja de jugar!
Francky!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
¿No eres bueno?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
¡Iba a convertirme en profesional!
Pero no soy un profesional.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
Soy un aficionado.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
Todo lo que hago es sólo por diversión.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
En mi barrio los chicos son...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
pidiéndome que firme pedazos de papel,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
acercándose a mí para estrecharme la mano.
No me gusta.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
Eso es gracioso para un chico.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
Todos quieren ser campeones.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
Lo sé pero yo no.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
No puedo hacer que me importe.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
Tienes que creer.
Cuando haces cosas para tener éxito,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
pierdes las ganas.
Tu hermana dice eso.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
Sí, lo sé.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
Cuando encuentras una mujer como ella,
no la dejas ir.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
Sí, lo sé. ¡Oh, no!
¡Está empezando a llover!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
¡Tienes razón!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
Aquí. Bebe esto mientras esté caliente.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
Usé mucho ron.
Te hará bien.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
Me alegro de que te haya conocido.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
Eres el chico que necesitaba.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
¡Nunca tuvo mucha suerte con los hombres!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
Eres el primero que le gusta.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
¿Ella te dijo eso?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
Ella es mi hermana.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
Y puedo verlo.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
Cuando camina por la calle, se ríe.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
Incluso puedo verlo en sus ojos.
Esperemos que dure.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
¿Por qué no duraría?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
Bueno, ella está un poco loca.
Sabes...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
¿Qué?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
No, nada.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
Deja de mirarme así.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
¿Cómo?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
Me estás mirando.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
Te prepararé un baño.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- ¿Viene mi Muscadet?
- Sí, estoy en ello.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
Sí, espera.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
Agathe, ¿puedes traer los cafés?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
¿Por qué no conseguiste salsa?
Es mejor.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
Me gusta el pescado a la parrilla.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- Estará seco.
- ¡No!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
Odia mezclarse.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
Es extraño para alguien que pinta, ¿no?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
Tienes un poco de salsa ahí.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
Lo que ella hace es bueno
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
pero ella no es buena con los colores.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
Es como cocinar.
Ella no puede hacer una salsa.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
Cuando vivíamos juntos,
Yo cociné.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
¡Sí, claro! Comimos sándwiches.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
Eso no es cierto.
Te hice comida de verdad.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
El día de la Bastilla, cuando mamá y papá se fueron.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
¿Recordar?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
No.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
Lentejas trituradas.
No eran lentejas.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
¿Cuáles fueron?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
Puré de cucarachas.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
¿Cucarachas reales?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
Sí. A ella le encantó.
Tenía segundos.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
¿Cómo lo hiciste?
¿Los aplastaste?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
Sí. los puse en una licuadora
y preparó una salsa.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
Nunca te dije eso.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
Lo sabía.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
¿Sabías que estabas comiendo cucarachas?
Seguro.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
Te vi hacerlo.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
¿Por qué hiciste eso?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
No sé. Para ver su cara.
¿Por qué no estás comiendo?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
¿Recuerdas las alcachofas?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
Fue una escena.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
Ella no tocaría la barba.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
¿Dónde está el baño?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
Es increible,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
porque era ella
¿Quién no tocaría las alcachofas?
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
te estas enojando
como si tuvieras ocho años.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
¿Por qué necesita mentir así?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
No es gran cosa.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
¡Sí, lo es!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
Voy a dejar el boxeo.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
Nada de lo que ella dice es verdad.
¿Qué?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
Voy a dejar el boxeo.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
¿Por mi culpa?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- No.
- Sí, es por mi culpa.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
Sé por qué.
Estás avergonzado.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
¿Qué?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
¿Crees que no somos buenos juntos?
¿Que no pertenecemos juntos?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
¿Qué?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
¿Ella te metió eso en la cabeza?
No somos del mismo mundo.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
¿Ella dijo eso?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
¿Qué dijo ella?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
No quiero que renuncies.
No quiero que cambies.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
Me gusta la gente que ve las cosas hasta el final.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
Eso no tiene nada que ver con eso.
No lo entiendes.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
No voy a renunciar por tu culpa.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
Pero si alguna vez quiero una familia,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
No los alimentaré boxeando.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
Te estás moviendo demasiado rápido.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
Mira lo que robé detrás de la barra.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
No pongas esa cara, Alice.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
Lo de las cucarachas no era cierto.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
¡Sí! Esperar. Yo te ayudaré.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
Dame tu mano. ¡Guau!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
Mira el borde.
¡Ey! ¿Viste nuestra terraza?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
Es hermoso.
¿Pero no nos congelaremos?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
No, iremos a sentarnos junto a las chimeneas.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
Nos congelaremos.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
¡No! El vodka te calienta.
Y está resguardado aquí. Mirar.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
¡Sentarse!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
¡Ey! No te lo bebas todo.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
¿Es normal que una mamá se olvide de sus hijos?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
no he pensado en ellos
en tres días.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
Lo eres ahora.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
Pero no los extraño.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
¡Entonces deja de pensar en ellos!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
¿Crees que soy un monstruo?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
Ah, bueno.
Tengo que dejar de mentirme a mí mismo.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
Estoy feliz con ustedes dos.
Me siento vivo de nuevo.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
Me olvidé de todo.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
La felicidad es contagiosa.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
¿Escuchas eso, Alicia?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
Ella está dormida.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- ¿Qué?
- Es el vodka.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
No, lo haré.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
¿Puedo poner música en la sala de estar?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
Por supuesto.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
¿Puedes mostrarme cómo?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
Seguro. Ya voy.
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
Tengo sed. ¿No es así?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Sí.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
Un poquito más.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
Entonces tomemos la botella.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
¿No está la música un poco alta?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
No.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
Me gusta cuando los hombres dan el primer paso.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
No voy por cuñadas.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
¿Y si no fuéramos hermanas?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
Si no fuéramos hermanas,
¿Eso no cambiaría todo?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
¿No son divertidos los tabúes?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
Me encanta este vestido.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
Creo que dormiré en él.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
Cuando era niño,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
Me vestí debajo de las sábanas
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
para que nadie me viera desnudo.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
Voy a ir a trabajar.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
¿A esta hora?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
No me despiertes.
Trabajaré toda la noche.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
Buenas noches, Elsa.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
Buenas noches.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
¿Qué es?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
¿Estás aburrido de Franck?
¿No tenía nada de qué hablar?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
Acabamos de tomar una copa.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
No me gustas por encima de mi hombro.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
¿Recuerdas cuando fuimos a Córcega?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
Todavía tenías el pelo largo.
¿Te acuerdas?
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
Viniste de noche y dijiste:
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
"Enséñame a dibujar".
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
Nadie te obligó.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
Me despertabas casi todas las noches para dibujar.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
Me asustaste, hablabas tan en serio.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
Querías ser como yo.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
Empezaste a vestirte como yo.
hablando como yo...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
Por la noche en la playa,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
cuando te mostré el cristal y la arena,
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
¿te acuerdas?
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
¿Qué estás diciendo?
¿Que robé tu idea?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
No lo robaste.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
Te lo di.
Te lo doy.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
Una idea no es nada.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
Cualquiera puede pintar sobre vidrio.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
No importa.
Lo que importa es lo que haces con él.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
No es mi culpa que te hayas casado joven.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
Casado, dos hijos, profesor de arte.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
¿Alguna vez piensas en eso?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
¿Es eso lo que soñaste?
cuando tenias 15?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
"Elsa prometedora, Elsa talentosa".
¿Bien?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
¿En qué se convirtió ella?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
No puedes decir cosas así.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- ¿No puedes decir eso?
- No, no puedes.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
¿Recuerdas lo que siempre decía papá?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
"Elsa es hermosa y Alice es un zorro".
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
No sabía lo que eso significaba.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
¿Por qué un zorro?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
¡No quiero recordar eso!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
Arruinaste mi infancia.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
Yo era tu conejillo de indias.
¿Recuerdas eso?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
No puedo amarte, Elsa.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
Lo intento, pero no puedo.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
No puedo vivir sin ti.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
Cuando abras los ojos, pasa a mi lado,
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
o me muevo en una habitación, me tiemblan las rodillas.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
Alicia...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
¿No puedes ver?
cuando me tomas en tus brazos,
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
cuando me besas,
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
¿Que no puedo soportarlo más?
¿No puedes sentir eso?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
Tienes los pies fríos.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
Estoy feliz.
Creo que hice un buen trabajo.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
Ya verás. No está mal.
Te lo mostraré.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
Te amo.
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
Te amo, te amo, te amo,
Te amo.
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
¿Ver? Puedo decirlo.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
¡Bésame, maldita sea!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
Eres un verdadero dolor.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
El baño es tuyo.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
Comer. Cuando no duermes, debes comer.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
Eso lo hacen en el sur.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
Especialmente carne.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
¿Qué hay ahí? ¿Jamón?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
¿Hay pepinillos?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
Come cosas grasosas que se peguen a las costillas.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
Y fruta.
La fruta es muy importante.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
¿Quieres que haga huevos revueltos?
y salchicha?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
No.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
Me muero de hambre.
¿No tienes hambre?
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
¿No quieres la mitad?
¿Dijo algo?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
No, ¿por qué?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
No sé.
¿Parece enojada?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
No.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
¿Puedo usar el baño?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
Seguro.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
Come el resto de mi pomelo.
No lo quiero.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
No tengo hambre. ¿Tienes hambre?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
Éste es un buen café.
¿Elsa lo logró?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
No, lo hice.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
¿Estás loco?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
¿Estoy enojado?
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
¿Por qué estás aquí?
Si no estás comiendo, no te sientes aquí.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
En realidad, creo que lo intentaré.
este pomelo.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
Sabes que terminarás como ella.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
¿Cómo va de uno a otro?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
¿Qué dijiste?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
¿Qué es?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
Cierre la puerta. Hace frío.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
¿Por qué cree que tuvimos sexo?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
¿Has visto cómo me miras?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
Cierre la puerta. ¡Hace frío!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
¿Qué pasó aquí? ¡Mierda!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
¿Dónde estás, Alicia?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
¡Contéstame!
¿Por qué te escondes?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
¿Por qué hiciste esto?
¿Qué estabas pensando?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
No fui yo. Era ella.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
¿No lo entiendes?
Se suponía que iba a ir a Nueva York.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
Se acabó.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
Lo he perdido todo.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
Ustedes dos arruinaron todo.
¿Qué estás haciendo con ella?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
¿Qué te pasó?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
¿Estás loco?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
¿Qué le hiciste a su estudio?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
¿Qué quieres decir?
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
¡Deja de hacer tonterías!
Esto es serio.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
¡Su trabajo está arruinado!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
¿Dónde estuve anoche?
Estábamos juntos.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
Ella estaba en el estudio.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
Yo estaba aquí, durmiendo.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
No sabes cómo es ella.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
Cuando ella era una niña,
ella prendió fuego a su habitación.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
No lo sabes.
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
¿Sabes por qué lo hizo?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
Tomamos una copa.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
Esa no es la peor parte.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
ella no quiere ir
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
a Nueva York porque ella sabe
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
ella robó mi idea.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
¿Por qué si no diría que dormimos juntos?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
Ella inventa historias.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
Ella está buscando una excusa.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
¿Dijo que no éramos hermanas?
Ella siempre lo hace.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
Ella está loca.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
¿No fui un buen escritor?
¿Alguna vez los leíste?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
¿Por qué dijiste que los quemaste?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
Ven y siéntate.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
Todos tenemos que hablar, con calma.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
Trato silencioso.
Puede durar días.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
Basta, Alicia...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
¿A dónde irás?
¿Qué vas a hacer?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
Tiene razón. Esto es absurdo.
Tenemos que hablar.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
Mírame al menos.
¿Qué sucede contigo?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
No podemos dejar que te vayas.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
¿A dónde irás?
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
Sé que es mi culpa.
Fui demasiado lejos.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
Aunque te lastime,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
Te juro que te amo.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
¡Mirar!
Aquí no hay nada más que amor.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
¿Quieres jugar? Vamos a jugar.
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
Dame las llaves.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
No te irás.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
¡Dámelos!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
¡Dámelos!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
vas a escuchar,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
Incluso si tenemos que hablar toda la noche.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
No me toques.
No te acerques a mí.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
¿A quién llamarás?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
Es domingo. No hay nadie aquí.
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
No dejaré que te vayas. No puedo.
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
Nunca he amado así.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
Nunca.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
¿Qué estás haciendo?
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
Tenemos que irnos.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
¿Ibas a ir sin mí?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
¡No! Iba a despertarte.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
Tenemos que irnos ahora.
Está loco.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
Cerró las puertas
y rompió las ventanas.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Baja el cuchillo.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
Déjame ir.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
Baja el cuchillo.
Eres incapaz de usarlo.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
¡Franco!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
¡No, espera! No lo llames.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
¡Franco!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
¿Puedes sentarte?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
Incorporarse. Yo te ayudaré.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
No teníamos elección.
Habrías saltado cinco pisos.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
Te volviste loco.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
Podrías haber hecho cualquier cosa
abrió el gas...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
Realmente nos asustaste, ¿sabes?
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
Aquí. Toma un poco de café.
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
Desátame.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
No. Tienes que calmarte.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
No eres tu yo normal,
Lo juro.
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
¡Desátenme, por favor!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
No quiero que te vayas.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
Oh, caray.
No actúes como si fuera una tragedia.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
No sois muy divertidos, tortolitos.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
Hicimos esto 100 veces cuando éramos niños.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
Es un juego. Es divertido.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
La desataremos... algún día.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
¿Quieres desayunar?
¿Qué le gustaría?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
¿Quieres unas tostadas? ¿Copos de maíz?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
Ve a buscar copos de maíz.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
¿Necesitas orinar?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
Iré a buscar agua caliente.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
Te lavaremos.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
Te sentirás mucho mejor.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
Me gusta vivir con las sombras cerradas.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
No sabes si es de día
o de noche.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
Tiremos nuestros relojes.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
Sería como en un barco.
El tiempo pasaría,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
pero sólo al otro lado de las sombras.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
Dejaríamos de salir, dejaríamos de vestirnos.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
Tiraríamos nuestros espejos,
olvida quienes somos...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
Iré a buscar una toalla.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
Fui tan estúpido.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
Estaba seguro de que funcionaría contigo.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
Fue la primera vez.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
Eso no es cierto.
Nunca creíste en nosotros.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
No era verdad.
No me acosté con él.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
Ya sabes,
Sé exactamente cómo te sientes.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
tenemos la misma piel
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
y el mismo olor.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
Dime cómo la amas.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
¿Cómo fue la primera vez?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
Estaba asustada.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
¿Cómo te besa?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
Ella no me besa.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
Ella sostiene sus labios sobre los míos,
sin tocarlos.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
Ella no quiere que la bese.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
Ella se contiene todo lo que puede.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
Presiona su estómago contra mi muslo...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
y luego ella comienza a moverse.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
La hago sentarse en mi boca.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
Ella no quiere.
la sostengo,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
y ella no puede moverse.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
Al final,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
ella me deja.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
mantengo los ojos abiertos
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
para ver cuando grita.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
¿Hasta dónde vas a llegar?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
Necesito vomitar.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
¿Franco?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
¿Alicia?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
¿Alicia?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
Nunca pensé que podría matarte.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Parece tan fácil.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
Quiero empujar.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
Hiciste bien en llegar tan lejos.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
¡Deja de jugar, Alice!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
¡Deja de jugar con ese cuchillo!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
¡Mirar! ¡Está realmente abierto!
¡Está sangrando!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
Vamos, haz algo estúpido.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
Apuñalala. Adelante.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
Aquí. Toma esto.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
Llevar un proyecto a cabo.
Si vas, iré contigo.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
No te abandonaré.
Nos iremos juntos, a cualquier parte.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
Hazlo.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
Tú también haces algo estúpido.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
¡Alicia, perdóname!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
Nunca te volveré a ver.
Se acabó.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
No quiero volver a verte nunca más.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
Estás muerto ahora.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
Volverás.
O volveré.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
No tenemos elección.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
¡No, espera! Permanecer.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
Gracias.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Subtitulado: Hiventy